{"id":10410,"date":"2025-05-19T05:52:10","date_gmt":"2025-05-19T03:52:10","guid":{"rendered":"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/?page_id=10410"},"modified":"2025-07-18T15:02:56","modified_gmt":"2025-07-18T13:02:56","slug":"sentier-trais-linguas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/sentier-trais-linguas\/","title":{"rendered":"Sentier Trais Linguas"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\">[vc_row type=\u201cvc_default\u201c css=\u201c.vc_custom_1572247410809{margin-bottom: 10px !important;}\u201c][vc_column][vc_separator css=\u201c\u201c][vc_empty_space]<div id=\"ultimate-heading-96996a71d8dc8754a\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-96996a71d8dc8754a uvc-615 \" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\" data-ultimate-target=\".uvc-heading.ultimate-heading-96996a71d8dc8754a .uvc-sub-heading \" data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' style=\"font-weight:normal;\">\n<h3><strong>TRAIS LINGUAS \u2013 TROIS LANGUES \u2013 TRE LINGUE<\/strong><\/h3>\n<h3>LA LUTTE DE L\u2019AUTRICHE ET DE LA HONGRIE POUR LE STILFSERJOCH<\/h3>\n<\/div><\/div>[vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<div class=\"post_body\">\n<p>Jusqu\u2019en 1918, la fronti\u00e8re entre l\u2019Italie et la double monarchie austro-hongroise traversait le col du Stelvio. Une fronti\u00e8re qui fut le th\u00e9\u00e2tre de combats acharn\u00e9s entre 1915 et 1918. Suivez les traces encore visibles aujourd\u2019hui de cette p\u00e9riode mouvement\u00e9e. Le tron\u00e7on \u00ab Trais Linguas \u00bb (trois langues) vous permettra de mieux comprendre le point de vue de l\u2019Autriche-Hongrie.<\/p>\n<p>Dans les environs imm\u00e9diats du Dreisprachenspitze, les th\u00e8mes suivants sont abord\u00e9s :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>le dispositif de d\u00e9fense de l\u2019Autriche-Hongrie ;<\/li>\n<li>les troupes de l\u2019ancienne Autriche dans la zone de combat du col du Stelvio ;<\/li>\n<li>la guerre sur les sommets et les cr\u00eates le long du front de l\u2019Ortler ;<\/li>\n<li>les conditions d\u2019h\u00e9bergement et d\u2019approvisionnement ;<\/li>\n<li>les violations des fronti\u00e8res et de la neutralit\u00e9 \u2013 le r\u00f4le de la Suisse ;<\/li>\n<li>l\u2019importance de l\u2019artillerie autrichienne dans la guerre de montagne de 15\/18.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][vc_separator color=\u201ccustom\u201c css=\u201c.vc_custom_1572183493988{margin-top: 20px !important;}\u201c accent_color=\u201c#37751e\u201c][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c2691\u2033 img_size=\u201cfull\u201c][vc_empty_space]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea {\n  min-width: 44px;\n  min-height: 44px;\n  font-size: 32px;\n  border-radius: 4px;\n}\n.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea:last-child {\n  margin-right: 0;\n}\n.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea .icon-inner {\n  margin: 0px;\n  min-width: 44px;\n  min-height: 44px;\n  border-radius: 4px;\n}\n.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea .dt-hover-icon {\n  line-height: 44px;\n}\n.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea:before,\n.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea:after,\n.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea .icon-inner:before,\n.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea .icon-inner:after {\n  min-width: 100%;\n  min-height: 100%;\n  padding: inherit;\n  border-radius: inherit;\n}\n.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-border-on:before {\n  border-width: 0px;\n  border-style: solid;\n}\n.dt-icon-border-dashed.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-border-on:before {\n  border-style: dashed;\n}\n.dt-icon-border-dotted.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-border-on:before {\n  border-style: dotted;\n}\n.dt-icon-border-double.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-border-on:before {\n  border-style: double;\n}\n.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-border-on:after {\n  border-width: 0px;\n  border-style: solid;\n}\n.dt-icon-border-dashed.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-border-on:after {\n  border-style: dashed;\n}\n.dt-icon-border-dotted.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-border-on:after {\n  border-style: dotted;\n}\n.dt-icon-border-double.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-border-on:after {\n  border-style: double;\n}\n.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-on:hover {\n  font-size: 32px;\n}\n#page .dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-on:hover .soc-font-icon,\n#phantom .dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-on:hover .soc-font-icon,\n#page .dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-on:hover .soc-icon,\n#phantom .dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-on:hover .soc-icon {\n  color: rgba(255,255,255,0.75);\n  background: none;\n}\n#page .dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-on:not(:hover) .soc-font-icon,\n#phantom .dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-on:not(:hover) .soc-font-icon,\n#page .dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-on:not(:hover) .soc-icon,\n#phantom .dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-on:not(:hover) .soc-icon,\n#page .dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-off .soc-font-icon,\n#phantom .dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-off .soc-font-icon,\n#page .dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-off .soc-icon,\n#phantom .dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea.dt-icon-hover-off .soc-icon {\n  color: #ffffff;\n  background: none;\n}\n.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea .soc-font-icon,\n.dt-shortcode-icon.icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea .soc-icon {\n  font-size: 32px;\n}<\/style><div class=\"dt-shortcode-icon-wrap  \"><span class=\"anchor-link fas fa-walking icon-ea9fb1ecf792e4c9be19becf1a72efea dt-shortcode-icon dt-icon-bg-on dt-icon-border-on dt-icon-hover-border-on dt-icon-hover-on dt-icon-hover-bg-on  vc_custom_1596879509944 \"><span class=\"icon-inner\"><i class=\"dt-regular-icon soc-icon fas fa-walking\"><\/i><i class=\"dt-hover-icon soc-icon fas fa-walking\"><\/i><span class=\"screen-reader-text\"><\/span><\/span><\/span><\/div>[vc_column_text css=\u201c\u201c]<strong>Point de d\u00e9part et d\u2019arriv\u00e9e : Stilfserjoch \u2013 col (acc\u00e8s possible depuis le col de l\u2019Umbrail via le territoire suisse)<\/strong>\n<p><strong>Dur\u00e9e : 2 h 30 (depuis Stilfserjoch)<\/strong><\/p>\n<p><strong>Balisage : blanc-vert-rouge<\/strong><\/p>\n<p><strong>Niveau : promenade facile<\/strong><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h3>ITIN\u00c9RAIRE \u00ab TRAIS LINGUAS \u00bb<\/h3>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4312\u2033 img_size=\u201cfull\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747625362680{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>A : Ferdinandsh\u00f6he (col du Stelvio) \u2013 B : Dreisprachenspitze \u2013 C : H\u00f4tel Dreisprachenspitze \u2013 D : plaque comm\u00e9morative austro-hongroise \u2013 E : camp de Lempruch \u2013 F : poste de sous-officier \u00ab Hungerburg \u00bb \u2013 G : poste d\u2019artillerie \u00ab Goldsee \u00bb \u2013 H : \u00ab Schweizergraben \u00bb \u2013 I : poste de sous-officier \u00ab Frohburg \u00bb \u2013 K : sentier muletier vers le col de l\u2019Umbrail<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space]<div id=\"ultimate-heading-42036a71d8dc87695\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-42036a71d8dc87695 uvc-2358 \" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\" data-ultimate-target=\".uvc-heading.ultimate-heading-42036a71d8dc87695 .uvc-sub-heading \" data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' style=\"font-weight:normal;\">\n<h3>UN ITIN\u00c9RAIRE DU POINT DE VUE DE L\u2019HISTOIRE MILITAIRE<\/h3>\n<p>Une description d\u00e9taill\u00e9e de l\u2019itin\u00e9raire figure dans le guide \u00ab Der milit\u00e4rhistorische Wanderweg Stelvio-Umbrail \u00bb (Le sentier de randonn\u00e9e historique et militaire Stelvio-Umbrail) \u00e0 partir de la page 55. Les explications suivantes mettent en lumi\u00e8re les lieux situ\u00e9s le long du parcours et clarifient leur importance historique.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div><\/div>[vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h3>Das Stilfserjoch und sein Strassenbau<\/h3>\n<h3>Le col du Stelvio et sa construction<\/h3>\n<p>Un ouvrage routier hors du commun ! Construit en six ans, de 1820 \u00e0 1826, sous la direction de l\u2019architecte imp\u00e9rial Carlo Donegani, qui fut anobli en 1840 sous le nom de Carl Donegani vom Stilfserberg. adjoint au b\u00e2timent Carlo Donegani, qui fut \u00e9lev\u00e9 en 1840 au rang de noblesse autrichienne sous le nom de <i>Carl Donegani vom Stilfserberg<\/i>. 48 virages en \u00e9pingle \u00e0 cheveux sur la rampe nord-est (Prad dans le Tyrol du Sud) et 34 virages en \u00e9pingle \u00e0 cheveux interrompus par six tunnels m\u00e8nent de la Valteline (Bormio) au plus haut col routier des Alpes. Aujourd\u2019hui, la route du Stelvio attire chaque ann\u00e9e des centaines de milliers d\u2019amateurs de v\u00e9lo et de moto, \u00e0 tel point qu\u2019il est pratiquement impossible de trouver une place de parking libre sur le col situ\u00e9 \u00e0 2757 m d\u2019altitude pendant les mois d\u2019\u00e9t\u00e9. Voil\u00e0 pour les faits, mais comment en est-on arriv\u00e9 \u00e0 entreprendre un projet routier aussi ambitieux ?<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner el_id=\u201ctrais-linguas-stilfserjochstrasse\u201c][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4329\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747625485394{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Carlo Donegani (1775 \u2013 1845), constructeur de la route du Stelvio (p\u00e9riode de construction : 1820-1826) et de la route du col du Spl\u00fcgen (p\u00e9riode de construction : 1821-1823). Photo : Fondazione Donegani<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4330\u2033 img_size=\u201c800\u00d71070\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747625513742{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>La rampe tyrolienne du Stelvio, vue depuis la Payerh\u00fctte sur l\u2019Ortler. Photo : Wikipedia.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h4>Utilis\u00e9e r\u00e9guli\u00e8rement comme route militaire<\/h4>\n<p>Le trafic routier via le col du Stelvio n\u2019a jamais rev\u00eatu une importance suprar\u00e9gionale. Le transport des marchandises s\u2019effectuait via le col de l\u2019Umbrail, situ\u00e9 200 m\u00e8tres plus bas et objectivement moins dangereux. Les \u00e9changes commerciaux r\u00e9gionaux entre le Tyrol du Sud et la Valteline \u00e9taient toutefois r\u00e9guliers. Ce passage \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e2ge du bronze.<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019\u00e9poque romaine, un sentier muletier traversait le col, qui rev\u00eatait une importance militaire. Le passage permettait un d\u00e9placement rapide des troupes pour prot\u00e9ger la <i>Via Claudia Augusta<\/i>, qui passait par le col de Reschen.<\/p>\n<p>Le chemin longeait le versant est (orographiquement gauche) de la vall\u00e9e. \u00c0 partir du village de Stilfs, le sentier montait jusqu\u2019\u00e0 l\u2019alpage Prader Alm et, via l\u2019actuelle Furkelh\u00fctte (voir \u00ab Kleinboden \u00bb), longeait le flanc de la montagne jusqu\u2019au lac Goldsee. On peut supposer que le sentier de randonn\u00e9e actuel correspondait \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 l\u2019itin\u00e9raire d\u2019alors, connu sous le nom de \u00ab Wormisionssteig \u00bb ou \u00ab Wormser Steig \u00bb. Worms \u00e9tait le nom allemand de Bormio et le col de l\u2019Umbrail s\u2019appelait \u00e0 l\u2019\u00e9poque \u00ab Wormser-Joch \u00bb.<\/p>\n<p>Il ne faut toutefois pas surestimer l\u2019importance de ce passage. On ne se souvenait de cette variante que lorsque des troupes devaient \u00eatre d\u00e9plac\u00e9es, notamment pendant la guerre de Trente Ans. Ainsi, en 1633, une arm\u00e9e milanaise compos\u00e9e de 12 000 soldats et 1600 chevaux franchit le col pour venir en aide \u00e0 l\u2019archiduc L\u00e9opold d\u2019Autriche. En 1634, le fr\u00e8re du roi d\u2019Espagne conduisit 21 000 soldats dans le Vinschgau.<\/p>\n<p>Au cours du Risorgimento, mouvement d\u2019unification de l\u2019Italie accompagn\u00e9 de guerres de lib\u00e9ration contre l\u2019Empire des Habsbourg, des mesures militaires s\u2019impos\u00e8rent \u00e0 nouveau. Les territoires alors autrichiens de la V\u00e9n\u00e9tie et surtout de la Lombardie se r\u00e9volt\u00e8rent contre la domination des Habsbourg et, pour maintenir l\u2019ordre et la tranquillit\u00e9, il fallut construire une route militaire efficace. Les troupes devaient pouvoir \u00eatre d\u00e9plac\u00e9es le plus rapidement possible des zones centrales autrichiennes vers Milan.<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019\u00e9poque de ces mouvements insurrectionnels (1815-1870), trois empereurs autrichiens \u00e9taient charg\u00e9s de diriger l\u2019empire. L\u2019empereur Fran\u00e7ois Ier (1804-1835) fut suivi par son fils Ferdinand Ier (1835-1848) et, apr\u00e8s \u00ab l\u2019ann\u00e9e r\u00e9volutionnaire europ\u00e9enne 1848 \u00bb, par son neveu, le l\u00e9gendaire Fran\u00e7ois-Joseph Ier (1848-1916).<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4336\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747625596773{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Fran\u00e7ois Ier, empereur d\u2019Autriche et dernier empereur du Saint-Empire romain germanique jusqu\u2019en 1806, a ordonn\u00e9 pendant son r\u00e8gne la planification et la construction de la route passant par le col du Stelvio. La \u00ab Franzensh\u00f6he \u00bb, situ\u00e9e \u00e0 2193 m\u00e8tres d\u2019altitude sur la route du col, rappelle son initiative.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4335\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747625626821{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Ferdinand Ier succ\u00e9da \u00e0 son p\u00e8re sur le tr\u00f4ne imp\u00e9rial en 1835. Le prince h\u00e9ritier, \u00e2g\u00e9 de 32 ans lors de l\u2019inauguration, donna son nom \u00e0 la \u00ab Ferdinandsh\u00f6he \u00bb (col du Stelvio) et \u00e0 la position d\u2019artillerie qui fut ensuite install\u00e9e sur le col, la \u00ab Ferdinandsstellung \u00bb.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h4>LE COL DE STILFSERJOCH OU LE COL DE L\u2019UMBRAIL : UNE QUESTION DE NEUTRALIT\u00c9<\/h4>\n<p>Comme d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9, le transport des marchandises s\u2019effectuait principalement via le col de l\u2019Umbrail. \u00c0 partir du d\u00e9but du XIXe si\u00e8cle, cette route \u00e9tait praticable par des charrettes, mais pas par des chariots. Elle servait \u00e9galement r\u00e9guli\u00e8rement au transfert de troupes de la Lombardie vers le Tyrol et vice versa. L\u2019am\u00e9nagement de cette voie de transit aurait sans doute \u00e9t\u00e9 beaucoup moins co\u00fbteux que la construction d\u2019une nouvelle route via le col du Stelvio. Du c\u00f4t\u00e9 autrichien, des propositions ont \u00e9t\u00e9 faites, mais elles ont \u00e9chou\u00e9 en raison de la d\u00e9cision du Congr\u00e8s de Vienne de 1815 d\u2019imposer la neutralit\u00e9 \u00e0 la Suisse. Celle-ci autorisait certes la construction d\u2019une route transfrontali\u00e8re, mais l\u2019utilisation de cette route pour le transfert de troupes \u00e9trang\u00e8res \u00e9tait hors de toute possibilit\u00e9 d\u2019interpr\u00e9tation politique.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h4>D\u00c9VELOPPEMENT TOURISTIQUE<\/h4>\n<p>La construction de la route, mais aussi l\u2019esprit de l\u2019\u00e9poque, ont fait du Stelvio un lieu d\u2019excursion pour les personnes ais\u00e9es. Le tourisme dans les Alpes a commenc\u00e9 \u00e0 prendre pied et des services postaux r\u00e9guliers ont permis aux nobles de franchir les cols alpins. Tr\u00e8s rapidement, des h\u00e9bergements ont \u00e9t\u00e9 construits dans des endroits offrant les plus belles vues et une restauration digne de ce nom a \u00e9t\u00e9 mise en place. Des auberges, voire de grands h\u00f4tels, ont vu le jour le long des routes du col.<\/p>\n<p>.<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4348\u2033 img_size=\u201cfull\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747626357123{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Le col du Stelvio avec les h\u00f4tels \u00ab Ferdinandsh\u00f6he \u00bb et \u00ab Dreisprachenspitze \u00bb. \u00c0 gauche sur la photo, on reconna\u00eet le service routier italien \u00e0 la bifurcation vers le col de l\u2019Umbrail. Source : Postkartenlexikon.de<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner el_id=\u201cGrenzstellung Dreisprachenspitze\u201c][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4344\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747626390171{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Vue du col du Stelvio avant la guerre. Au premier plan, l\u2019h\u00f4tel Ferdinandsh\u00f6he. Source : Postkartenlexikon.de<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4345\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747626433633{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>L\u2019h\u00f4tel sur la Franzensh\u00f6he. Source : Postkartenlexikon.de<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h3>Ascension le long de la fronti\u00e8re<\/h3>\n<p>Apr\u00e8s un virage en \u00e9pingle \u00e0 cheveux sur le versant sud-ouest, la courte ascension du col du Stelvio vers le Dreisprachenspitze longe tr\u00e8s rapidement la cr\u00eate qui marquait jusqu\u2019en 1919 la fronti\u00e8re entre l\u2019Autriche-Hongrie et l\u2019Italie. Aujourd\u2019hui, cette cr\u00eate s\u00e9pare les deux provinces italiennes de Lombardie et du Tyrol du Sud.<\/p>\n<p>Une fois sur la cr\u00eate, on a une vue impressionnante sur le Trafoital avec les 22 virages en \u00e9pingle \u00e0 cheveux de la route du col entre le Franzensh\u00f6he et le Ferdinandsh\u00f6he. \u00c0 quelques m\u00e8tres \u00e0 l\u2019est de la ligne frontali\u00e8re, on aper\u00e7oit les fondations des fortifications qui faisaient partie de la ligne de d\u00e9fense autrichienne le long de cette cr\u00eate frontali\u00e8re. C\u2019est depuis ces abris situ\u00e9s \u00e0 l\u2019arri\u00e8re du versant que les positions de tir sur la fronti\u00e8re proprement dite \u00e9taient occup\u00e9es. Aujourd\u2019hui, celles-ci ne sont plus visibles que de mani\u00e8re sporadique, car diff\u00e9rentes traces de chemins apparues au fil des ans emp\u00eachent de les identifier clairement. La repr\u00e9sentation ci-dessous permet toutefois de les localiser approximativement.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4357\u2033 img_size=\u201cfull\u201c onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747626511164{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>1. Ferdinandsh\u00f6he \u2013 2. Maison Enzian (ancienne garde financi\u00e8re italienne) \u2013 3. Logements autrichiens \u00e0 l\u2019arri\u00e8re du versant \u2013 4. Poste de mitrailleuses autrichien \u2013 5. H\u00f4tel Dreisprachenspitze \u2013 6. Le \u00ab Schweizergraben \u00bb autrichien \u2013 7. + 8. Logements autrichiens \u00e0 l\u2019abri de la fronti\u00e8re suisse. Repr\u00e9sentation : Accola d\u2019apr\u00e8s le plan original de Lempruch, archives : MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n<h6>Les deux illustrations montrent le poste de mitrailleuse (4) et la vue depuis la Dreisprachenspitze sur le col. Photos : collection Imboden, archives : MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4353\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747626550880{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Extrait du plan original de Lempruch (voir ci-dessus). Source : MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4360\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747626580743{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>La position Mg telle qu\u2019elle se pr\u00e9sente aujourd\u2019hui. Les mat\u00e9riaux utilis\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9poque sont remarquables. Le b\u00e9ton \u00e9tait une denr\u00e9e rare du c\u00f4t\u00e9 autrichien et n\u2019\u00e9tait utilis\u00e9 que dans des cas tr\u00e8s sp\u00e9cifiques. Il servait notamment \u00e0 construire les fondations des t\u00e9l\u00e9ph\u00e9riques, des cuisini\u00e8res et des emplacements d\u2019armes expos\u00e9s. Sinon, seules les pierres provenant des environs imm\u00e9diats \u00e9taient utilis\u00e9es pour la construction du mur.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h3><a href=\"#dreisprachenspitze_f\">Le point de d\u00e9part \u00e0 la Dreisprachenspitze<\/a><a id=\"dreisprachenspitze_f\"><\/a><\/h3>\n<p>Un point insignifiant \u00e0 2843 m d\u2019altitude, avec trois noms diff\u00e9rents selon la langue. La Dreisprachenspitze, appel\u00e9e Piz da las trais Linguas en romanche ou Cima Garibaldi, est l\u2019un des points n\u00e9vralgiques des combats de la Premi\u00e8re Guerre mondiale. C\u2019est ici que se trouvait la borne commune entre l\u2019Italie, l\u2019Autriche-Hongrie et la Suisse. Cette borne, qui porte le num\u00e9ro 1, est toujours l\u00e0, \u00e0 2850 m\u00e8tres d\u2019altitude. Depuis l\u2019\u00e9t\u00e9 2014, trois personnages en fer la gardent et racontent aux visiteurs l\u2019histoire troublante qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e ici il y a plus de 100 ans.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4324\u2033 img_size=\u201cfull\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747626707794{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Le groupe de trois soldats alpins au lever du soleil sur la Dreisprachenspitze, \u00e9t\u00e9 2016. \u00c0 gauche : un soldat italien avec la plume caract\u00e9ristique sur son chapeau ; au centre, un soldat autrichien avec son chapeau de chasseur et son plumet ; \u00e0 droite, un fantassin suisse avec son shako surmont\u00e9 d\u2019un pompon. Installation : Association Stelvio-Umbrail 2014 ; photo : Daniel M. S\u00e4gesser, archives : MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u201cvc_default\u201c el_id=\u201ctrais-linguas-hotel-dreisprachenspitze\u201c][vc_column css=\u201c.vc_custom_1572249447154{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 20px !important;}\u201c][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h4><a id=\"trais_linguas_hotel_dreisprachenspitze\"><\/a><a href=\"#trais_linguas_hotel_dreisprachenspitze\">L\u2019h\u00f4tel Dreisprachenspitze<\/a><\/h4>\n<p>L\u2019impressionnant b\u00e2timent situ\u00e9 au sommet du Dreisprachenspitze appartenait \u00e0 la famille Karner de Prad. Elle \u00e9tait \u00e9galement propri\u00e9taire de l\u2019h\u00f4tel Post, o\u00f9 le commandement de la brigade autrichienne avait \u00e9tabli son quartier g\u00e9n\u00e9ral. L\u2019histoire de la construction de l\u2019h\u00f4tel Dreisprachenspitze est peu document\u00e9e, mais diff\u00e9rentes vues (dont la date ne peut malheureusement pas \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e avec certitude) indiquent que le b\u00e2timent a subi plusieurs transformations et agrandissements.<\/p>\n<p><b>Bon \u00e0 savoir<\/b> : l\u2019actuel restaurant Garibaldi a \u00e9t\u00e9 construit dans les ann\u00e9es 50 et ne se trouve pas \u00e0 l\u2019emplacement exact de l\u2019h\u00f4tel d\u2019\u00e9poque. Les fondations de l\u2019h\u00f4tel sont toutefois bien visibles et se trouvent enti\u00e8rement sur le sol suisse.[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4365\u2033 img_size=\u201cfull\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747626818578{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<\/p><h6>L\u2019h\u00f4tel Dreisprachenspitze vu depuis le Breitkamm, \u00e0 gauche les refuges autrichiens, \u00e0 l\u2019arri\u00e8re-plan de l\u2019h\u00f4tel le sommet du Kleiner Scorluzzo, \u00e0 gauche dans le brouillard la Naglerspitze. Source : collection Imboden, archives : MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h4>Utilisation comme logement militaire<\/h4>\n<p>Apr\u00e8s la mobilisation en ao\u00fbt 1914, les troupes suisses r\u00e9quisitionn\u00e8rent l\u2019h\u00f4tel pour y loger leurs d\u00e9tachements de garde-fronti\u00e8res. L\u2019utilisation du b\u00e2timent fut r\u00e9gl\u00e9e par contrat avec la famille autrichienne propri\u00e9taire. Avec le d\u00e9clenchement de la guerre (en 1914, l\u2019Autriche-Hongrie \u00e9tait en \u00e9tat de guerre avec la Serbie et la Russie), le tourisme s\u2019est effondr\u00e9 et l\u2019\u00e9tablissement ne pouvait plus compter sur une client\u00e8le r\u00e9guli\u00e8re. L\u2019intention des soldats suisses d\u2019utiliser le b\u00e2timent d\u00e9sormais vide a donc d\u00fb \u00eatre rapidement accept\u00e9e par la famille Karner.<\/p>\n<p>Il faut \u00e9galement tenir compte du fait que les mesures de d\u00e9fense de l\u2019Autriche-Hongrie en cas de d\u00e9clenchement d\u2019une guerre avec l\u2019Italie pr\u00e9voyaient de contrer une avanc\u00e9e italienne dans la vall\u00e9e et d\u2019abandonner sans combat le col du Stelvio. Pour eux, la maison n\u2019avait donc aucune importance militaire.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4367\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747626933306{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Lecture des noms des membres du d\u00e9tachement frontalier sur la terrasse devant l\u2019h\u00f4tel ; source : Archives f\u00e9d\u00e9rales, fonds E 27, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4369\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747626959919{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Un groupe d\u2019observateurs consigne les activit\u00e9s des bellig\u00e9rants depuis la terrasse de l\u2019h\u00f4tel. Source : Archives f\u00e9d\u00e9rales, fonds E 27, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4370\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747626990000{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Un d\u00e9tachement en route pour ravitailler les troupes au Dreisprachenspitze. Source : Archives f\u00e9d\u00e9rales, fonds E 27, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4368\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747627015613{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>L\u2019\u00e9quipe de cuisine au sommet de la Dreisprachenspitze. Ici aussi, l\u2019eau \u00e9tait une denr\u00e9e rare et devait \u00eatre fondue \u00e0 grand-peine et \u00e0 grands frais. Source : Archives f\u00e9d\u00e9rales, fonds E 27, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h3>Le trac\u00e9 de la fronti\u00e8re<\/h3>\n<p>Les bornes frontali\u00e8res n\u00b0 1 et n\u00b0 2, encore d\u2019origine, se trouvaient juste au sud-est de l\u2019h\u00f4tel, en quelque sorte sur sa terrasse. Alors que la borne n\u00b0 1 marquait le point de jonction entre trois pays, la borne n\u00b0 2 indiquait le trac\u00e9 de la fronti\u00e8re avec le Breitkamm, c\u2019est-\u00e0-dire la fronti\u00e8re avec la double monarchie austro-hongroise.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4397\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747627083083{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>La borne fronti\u00e8re n\u00b0 1 actuelle, C.S, signifie \u00ab Confederaziun svizra \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire \u00ab Conf\u00e9d\u00e9ration suisse \u00bb en langue romanche. L\u2019ann\u00e9e 1865 indique la date du relev\u00e9 topographique ou l\u2019ann\u00e9e de pose de la borne. \u00ab R.I. \u00bb sur le c\u00f4t\u00e9 sud signifie \u00ab Repubblica Italiana \u00bb. Derri\u00e8re, le restaurant Garibaldi, nomm\u00e9 d\u2019apr\u00e8s le combattant italien pour la libert\u00e9 du<i> Risorgimento<\/i>. Photo : Marcia Phillips, Pro Monstein, 2009.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4396\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747627110129{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>La borne fronti\u00e8re n\u00b0 2 et le marquage d\u2019un point de triangulation pr\u00e9sum\u00e9 pour l\u2019arpentage du territoire. On ignore \u00e0 quel moment ce marquage a \u00e9t\u00e9 appos\u00e9 sur la Dreisprachenspitze. Ce point topographique \u00e9tait d\u2019importance secondaire pour le mesurage de la fronti\u00e8re nationale. Visible derri\u00e8re les nappes de brouillard : le sommet imposant de l\u2019Ortler. Photo : Marcia Phillips, Pro Monstein, 2009.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]La num\u00e9rotation des bornes frontali\u00e8res n\u2019est pas continue dans toute la Suisse. Au passage frontalier de B\u00e2le-Weil, on trouve \u00e9galement une borne frontali\u00e8re n\u00b0 1, il en existe une autre au Tessin et certainement ailleurs. Le syst\u00e8me selon lequel ces num\u00e9ros ont \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9s n\u2019est pas \u00e9vident. De plus, toutes les bornes n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9es par un num\u00e9ro distinct. Les bornes situ\u00e9es entre des \u00ab num\u00e9ros ind\u00e9pendants \u00bb ont re\u00e7u une d\u00e9signation alphab\u00e9tique suppl\u00e9mentaire, par exemple 1A ou 12B. Le num\u00e9ro 1 \u00e9tait simplement le point de d\u00e9part d\u2019une s\u00e9rie de d\u00e9signations qui se poursuivait ensuite de mani\u00e8re continue et, ce qui est d\u00e9terminant ici, des deux c\u00f4t\u00e9s. Pr\u00e8s du sommet trilingue, il y a donc deux bornes frontali\u00e8res portant le num\u00e9ro 2 et deux autres portant le num\u00e9ro 3, etc. La borne frontali\u00e8re n\u00b0 7 le long de l\u2019ancienne fronti\u00e8re autrichienne se trouve sur la R\u00f6tlspitze, celle le long du territoire italien pr\u00e8s du col de l\u2019Umbrail, \u00e0 l\u2019emplacement de l\u2019ancien poste de sous-officier n\u00b0 7.\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4400\u2033 img_size=\u201cfull\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747627175921{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Trac\u00e9 de la fronti\u00e8re et num\u00e9ros des bornes correspondantes dans la zone concern\u00e9e. En regardant vers le nord-est, un \u0153il (en bonne sant\u00e9) peut distinguer, \u00e0 partir de la borne n\u00b0 1, les bornes n\u00b0 3 et, mieux encore, n\u00b0 4. La connaissance de cette ligne est importante pour comprendre la situation frontali\u00e8re pendant les ann\u00e9es de guerre, car le trac\u00e9 de la fronti\u00e8re sur la cr\u00eate n\u2019est pas aussi \u00e9vident qu\u2019ailleurs. Carte disponible sur : map.geo.admin.ch.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h3>Calme et repos \u00e0 l\u2019abri de la fronti\u00e8re neutre<\/h3>\n<p>Toutes les fondations encore visibles \u00e0 droite et \u00e0 l\u2019est de cette ligne frontali\u00e8re sont d\u2019origine autrichienne. La proximit\u00e9 imm\u00e9diate de la Suisse neutre offrait aux troupes autrichiennes la possibilit\u00e9 de \u00ab s\u2019installer \u00bb ici en toute s\u00e9curit\u00e9 et sans \u00eatre d\u00e9rang\u00e9es, car cet espace se trouvait dans le contre-vers direct, ce qui excluait tout tir direct efficace des Italiens. Les projectiles d\u2019artillerie ne pouvaient in\u00e9vitablement d\u00e9ployer leur effet qu\u2019\u00e0 une grande distance de cette zone. Cela concernait en particulier les positions d\u2019artillerie italiennes sur la Forcola et le Monte Braulio. Mais le Breitkamm constituait \u00e9galement une cible tr\u00e8s difficile \u00e0 atteindre pour l\u2019artillerie positionn\u00e9e sur le Passo d\u2019Ables. Si les projectiles tir\u00e9s depuis la premi\u00e8re position tombaient \u00e0 quelques m\u00e8tres seulement de leur cible, ils explosaient sur le territoire suisse, ce qui constituait une violation de la neutralit\u00e9. Si elles tombaient trop loin, elles atterrissaient quelque part sans faire d\u2019effet et violaient \u00e9galement la neutralit\u00e9 de la Suisse reconnue par les deux parties. Il en allait de m\u00eame pour les tirs provenant du col d\u2019Ables : quelques m\u00e8tres \u00e0 gauche, le territoire neutre \u00e9tait touch\u00e9 ; quelques m\u00e8tres trop \u00e0 droite, les projectiles s\u2019enfon\u00e7aient quelque part dans les pentes abruptes du Breitkamm, mais sans aucun effet \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate de la fronti\u00e8re.<\/p>\n<p>Il \u00e9tait donc recommand\u00e9 aux Autrichiens de \u00ab s\u2019installer \u00bb \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate de l\u2019h\u00f4tel Dreisprachenspitze et de la ligne fronti\u00e8re afin de trouver le calme et le repos apr\u00e8s les privations et les combats sur le front proprement dit.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=\u201c.vc_custom_1572249901233{margin-bottom: 20px !important;}\u201c][vc_single_image image=\u201c2902\u2033 img_size=\u201cfull\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747627535860{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Les vestiges d\u2019une cuisini\u00e8re sur le Breitkamm t\u00e9moignent d\u2019une pr\u00e9sence durable des troupes autrichiennes \u00e0 la fronti\u00e8re suisse.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u201cvc_default\u201c css=\u201c.vc_custom_1572190198712{margin-bottom: 10px !important;}\u201c][vc_column css=\u201c.vc_custom_1572254048908{margin-bottom: 20px !important;}\u201c][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]Le campement militaire autrichien situ\u00e9 sur la Dreisprachenspitze et \u00e0 proximit\u00e9 des positions le long de la fronti\u00e8re italienne avait une double fonction. D\u2019une part, il servait de zone de repli pour les soldats qui devaient occuper la ligne de front d\u00e9crite plus haut le long de la cr\u00eate frontali\u00e8re (voir illustration ci-dessus). D\u2019autre part, son emplacement permettait \u00e9galement d\u2019y acc\u00e9der en toute s\u00e9curit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 un t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique et d\u2019assurer le ravitaillement. On trouve donc sur le Breitkamm non seulement les vestiges de baraquements et d\u2019au moins une cuisine, mais aussi ceux d\u2019un d\u00e9p\u00f4t de munitions, d\u2019un poste de secours et les fondations d\u2019une station de t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique.\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4420\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747627604377{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Le poste sanitaire sur le Breitkamm. Photo : collection Knoll, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4424\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747627630637{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Les logements autrichiens pr\u00e8s de la fronti\u00e8re, avec l\u2019h\u00f4tel Dreisprachenspitze en arri\u00e8re-plan. Photo : Collection Imboden, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h4>Le petit trafic frontalier<\/h4>\n<p>La proximit\u00e9 imm\u00e9diate des troupes frontali\u00e8res suisses a naturellement donn\u00e9 lieu \u00e0 de fr\u00e9quents \u00e9changes d\u2019id\u00e9es. \u00c0 cela s\u2019ajoutait un commerce anim\u00e9 de denr\u00e9es alimentaires et d\u2019objets de guerre. Le chocolat suisse \u00e9tait \u00e9chang\u00e9 contre des \u00ab souvenirs \u00bb autrichiens tels que des munitions non explos\u00e9es ou des pipes. Ces derni\u00e8res \u00e9taient m\u00eame fabriqu\u00e9es sp\u00e9cialement pour les soldats suisses.<\/p>\n<p>Les bornes frontali\u00e8res au sommet de la Dreisprachenspitze sont \u00e9galement devenues un lieu de rencontre pour les g\u00e9n\u00e9raux. Diverses photographies t\u00e9moignent de ces rencontres.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4607\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747627696345{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Le divisionnaire Schiessle et le colonel Bridler rencontrent le capitaine Andreas Steiner, \u00ab h\u00e9ros de la prise du Monte Scorluzzo \u00bb, au sommet de la Dreisprachenspitze. \u00c0 droite, le commandant du bataillon d\u2019infanterie 76, le major Joseph M\u00fcller. Photo : collection M\u00fcller, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4605\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747627722964{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>\u00c9change d\u2019id\u00e9es et commerce de marchandises dans le cadre du \u00ab petit trafic frontalier \u00bb. Des soldats autrichiens et suisses discutent \u00e0 l\u2019h\u00f4tel Dreisprachenspitze par-dessus la cl\u00f4ture frontali\u00e8re. Source : Archives f\u00e9d\u00e9rales, fonds E 27, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u201cvc_default\u201c css=\u201c.vc_custom_1572190198712{margin-bottom: 10px !important;}\u201c][vc_column css=\u201c.vc_custom_1572254048908{margin-bottom: 20px !important;}\u201c][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4609\u2033 img_size=\u201cfull\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747627774819{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Des officiers autrichiens rencontrent leurs camarades suisses pr\u00e8s du panneau d\u2019orientation g\u00e9ographique situ\u00e9 pr\u00e8s de l\u2019h\u00f4tel Dreisprachenspitze. Le panneau rond en marbre se trouve aujourd\u2019hui sur la terrasse du restaurant Garibaldi. Photo : Archives nationales autrichiennes de Vienne, num\u00e9rique : archives MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h3><a href=\"#logistik_f\">D\u00c9FI LOGISTIQUE<\/a><a id=\"logistik_f\"><\/a><\/h3>\n<h4>Les t\u00e9l\u00e9ph\u00e9riques : les nerfs de la supply chain<\/h4>\n<p>L\u2019approvisionnement des soldats stationn\u00e9s en montagne \u00e9tait une priorit\u00e9 absolue pour toutes les parties concern\u00e9es. \u00ab Sans bouffe, pas de combat ! \u00bb Ce vieil adage militaire s\u2019appliquait aussi bien au front qu\u2019au-del\u00e0 des fronti\u00e8res. Outre la nourriture, le bois n\u00e9cessaire au chauffage et \u00e0 la cuisine dans les positions \u00e9lev\u00e9es, o\u00f9 les moyens \u00e9taient rares, figurait \u00e9galement sur la liste des besoins quotidiens. Il fallait en outre du bois de construction pour \u00e9riger de nouvelles positions ou entretenir celles qui existaient d\u00e9j\u00e0, et pour les d\u00e9fendre, il fallait sans cesse commander des \u00ab munitions \u00bb.<\/p>\n<p>La mise \u00e0 disposition de tous ces biens dans la vall\u00e9e \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 un d\u00e9fi en soi. Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es de la guerre, tout manquait. L\u2019approvisionnement quotidien des positions du front confiait aux logisticiens des t\u00e2ches suppl\u00e9mentaires bien plus difficiles.<\/p>\n<p>La disponibilit\u00e9 de t\u00e9l\u00e9ph\u00e9riques \u00e9tait indispensable pour approvisionner les positions en altitude.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4432\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747627900034{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Le t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique reliant Franzensh\u00f6he au camp militaire situ\u00e9 au sommet du Dreisprachenspitze. Photo : collection Knoll, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4431\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747627934055{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>La station sup\u00e9rieure du t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique depuis Franzensh\u00f6he, sur le Breitkamm. Photo : collection Knoll, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]Les Italiens et les Autrichiens ont construit un grand nombre de ces voies ferr\u00e9es tout le long du front. Au d\u00e9but de la guerre, les connaissances techniques n\u00e9cessaires \u00e0 la construction de telles installations \u00e9taient quasi inexistantes. Seule la Bavi\u00e8re disposait de voies ferr\u00e9es secondaires pour approvisionner les fermes isol\u00e9es, et c\u2019est donc le \u00ab Corps alpin allemand \u00bb qui a fourni le savoir-faire n\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019arm\u00e9e autrichienne. On peut supposer que l\u2019Italie, ancien \u00ab alli\u00e9 de la Triple Alliance \u00bb, a \u00e9galement profit\u00e9 de ces connaissances.<br>\nLa Suisse a compl\u00e8tement renonc\u00e9 \u00e0 l\u2019utilisation de t\u00e9l\u00e9ph\u00e9riques de transport. La construction de t\u00e9l\u00e9ph\u00e9riques militaires dans la Conf\u00e9d\u00e9ration ne devait commencer qu\u2019apr\u00e8s la Premi\u00e8re Guerre mondiale.\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4423\u2033 img_size=\u201cfull\u201c onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747627990638{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Aper\u00e7u des t\u00e9l\u00e9ph\u00e9riques construits dans la r\u00e9gion de l\u2019Ortles jusqu\u2019\u00e0 la fin de la guerre. Illustration tir\u00e9e de : Accola\/Fuhrer, Stilfserjoch-Umbrail 1914-1918, Documentation, Milit\u00e4rgeschichte zum Anfassen, Au, 2000.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h4>APPROVISIONNEMENT DU FRONT<\/h4>\n<p>Le point central de l\u2019approvisionnement le long du front de l\u2019Ortler \u00e9tait la Franzensh\u00f6he. Avant que les quatre lignes ferroviaires secondaires puissent transporter les marchandises vers les positions \u00e0 partir de cet endroit, le mat\u00e9riel n\u00e9cessaire devait y \u00eatre achemin\u00e9. Il est donc int\u00e9ressant de jeter un coup d\u2019\u0153il aux maillons pr\u00e9c\u00e9dents d\u2019une cha\u00eene de transport complexe.<\/p>\n<p>Les marchandises provenant du territoire du Reich \u00e9taient achemin\u00e9es par chemin de fer via la ligne du Brenner (ouverte en 1867) ou la vall\u00e9e de Pustertal (ouverte en 1871) jusqu\u2019\u00e0 Bolzano, puis jusqu\u2019\u00e0 Merano, qui disposait depuis 1881 d\u2019une liaison \u00e0 voie normale avec la ligne du Brenner. \u00c0 Merano, les marchandises \u00e9taient transbord\u00e9es sur des v\u00e9hicules du chemin de fer \u00e0 voie \u00e9troite qui traversait le Vinschgau, ouvert en 1906.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s 50 kilom\u00e8tres suppl\u00e9mentaires, le <i>chemin de fer du Vinschgau <\/i>atteignait la petite gare de Spondinig, un hameau discret situ\u00e9 \u00e0 l\u2019est de la commune de Schluderns. Les wagons y \u00e9taient d\u00e9charg\u00e9s et les marchandises entrepos\u00e9es.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4456\u2033 img_size=\u201cfull\u201c alignment=\u201ccenter\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747628049017{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Spondinig, \u00e0 quelques kilom\u00e8tres au nord-est de Prad, \u00e0 l\u2019embranchement de la route du Stelvio, sur une carte postale de 1905. L\u2019h\u00f4tel Posthotel Hirsch a ouvert ses portes cette ann\u00e9e-l\u00e0 et a h\u00e9berg\u00e9 pendant la guerre le commandement d\u2019\u00e9tape et notamment l\u2019h\u00f4pital militaire. Au plus bas de l\u2019horizon, on aper\u00e7oit le col du Stelvio. Photo : Postkartenlexikon.de<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u201cvc_default\u201c css=\u201c.vc_custom_1572190198712{margin-bottom: 10px !important;}\u201c][vc_column css=\u201c.vc_custom_1572254048908{margin-bottom: 20px !important;}\u201c][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h4>L\u2019\u00c9TAPE<\/h4>\n<p>Spondinig \u00e9tait exploit\u00e9e au sens large comme<i> une \u00e9tape<\/i>, une installation logistique d\u2019approvisionnement. C\u2019est l\u00e0 que se trouvaient les services arri\u00e8re tels que les unit\u00e9s sanitaires, les unit\u00e9s de ravitaillement, les unit\u00e9s administratives et les unit\u00e9s de maintenance. Les membres du ravitaillement \u00e9taient ensuite charg\u00e9s de transporter les marchandises vers les points d\u2019approvisionnement proches du front. Pour ce faire, on utilisait des camions, mais aussi et surtout des charrettes. Enfin, des chevaux de b\u00e2t, mais aussi des chiens \u00e9taient \u00e9galement utilis\u00e9s pour le transport.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4440\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747628104529{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Une colonne de mules transportant des munitions. Photo : Collection Knoll, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4439\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747628154418{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Transport du bois assur\u00e9 par des charrettes tir\u00e9es par des chiens. Photo : Collection Knoll, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h4>SERVICES SANITAIRES<\/h4>\n<p>Les soins et le traitement sp\u00e9cifique des soldats malades et bless\u00e9s incombaient \u00e9galement \u00e0 l\u2019arri\u00e8re. Le sauvetage et le transport des personnes concern\u00e9es vers les installations appropri\u00e9es \u00e9taient toutefois du ressort des troupes du front. \u00c0 cette fin, les unit\u00e9s disposaient d\u2019une patrouille sanitaire compos\u00e9e de quatre \u00ab brancardiers \u00bb.<\/p>\n<p>Les dirigeants partaient du principe qu\u2019apr\u00e8s et pendant un combat, environ 10 % des effectifs d\u2019une unit\u00e9 seraient touch\u00e9s par des blessures. Parmi eux, on estimait que 25 % seraient des soldats morts, 25 % seraient gravement bless\u00e9s et 50 % souffriraient de blessures l\u00e9g\u00e8res. Avec un effectif moyen de 140 hommes par unit\u00e9, 14 soldats devaient donc \u00eatre gravement bless\u00e9s et \u00e9vacu\u00e9s par le \u00ab circuit des bless\u00e9s \u00bb.<\/p>\n<p>Les premiers soins \u00e9taient prodigu\u00e9s sur place par des camarades. Pour cela, chaque soldat disposait d\u2019une \u00ab trousse de secours \u00bb contenant le mat\u00e9riel n\u00e9cessaire pour d\u00e9sinfecter et panser les blessures par balle et par \u00e9clats.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4490\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747628215216{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Des secouristes \u00e9vacuent un bless\u00e9 et le transportent vers un poste de secours. Photo : Collection Knoll, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4491\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747628237202{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Le poste de secours au sommet du Dreisprachenspitze. Photo : collection Knoll, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]Ils \u00e9taient ensuite transport\u00e9s par les brancardiers vers le premier centre m\u00e9dicalis\u00e9, appel\u00e9 \u00ab Hilfsplatz \u00bb (poste de secours). Un tel centre \u00e9tait \u00e9galement install\u00e9 \u00e0 la Dreisprachenspitze, o\u00f9 un premier triage \u00e9tait effectu\u00e9 entre les bless\u00e9s graves et les bless\u00e9s l\u00e9gers. Ces derniers \u00e9taient transf\u00e9r\u00e9s vers un \u00ab poste de soins pour bless\u00e9s l\u00e9gers \u00bb. En fonction de l\u2019\u00e9volution de leur \u00e9tat de sant\u00e9, les patients \u00e9taient soit renvoy\u00e9s directement dans leur unit\u00e9, soit admis dans un \u00ab h\u00f4pital de campagne \u00bb o\u00f9 leur sort \u00e9tait d\u00e9cid\u00e9.<br>\nLes bless\u00e9s graves \u00e9taient admis au \u00ab poste de secours \u00bb, o\u00f9 ils recevaient des soins comparables \u00e0 ceux dispens\u00e9s aujourd\u2019hui dans les services d\u2019urgence et les unit\u00e9s de soins intensifs des h\u00f4pitaux. Les interventions chirurgicales, y compris les amputations, faisaient partie des t\u00e2ches d\u2019un grand nombre de m\u00e9decins et d\u2019infirmi\u00e8res. L\u2019emplacement de ces postes de secours dans le secteur de d\u00e9fense I ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9 avec certitude. Il est possible qu\u2019un tel poste ait \u00e9t\u00e9 install\u00e9 \u00e0 Prad.<br>\nSi la personne touch\u00e9e survivait \u00e0 l\u2019intervention, elle \u00e9tait transport\u00e9e vers un \u00ab h\u00f4pital de campagne \u00bb qui \u00e9tait exploit\u00e9 pour le secteur de l\u2019Ortler \u00e0 Spondinig. Il est concevable que le \u00ab poste de secours \u00bb se trouvait \u00e9galement \u00e0 cet endroit. La proximit\u00e9 imm\u00e9diate du \u00ab cimeti\u00e8re militaire \u00bb, qui \u00e9tait toujours am\u00e9nag\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9 des postes de secours ou des h\u00f4pitaux de campagne, est un triste indice qui corrobore cette hypoth\u00e8se.\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4495\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747628301578{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Chambre d\u2019h\u00f4pital dans un h\u00f4pital de campagne. Il n\u2019existe pratiquement aucune image de qualit\u00e9 utilisable de l\u2019h\u00f4pital de Spondinig. Image symbolique, source : S\u00fcddeutsche Zeitung.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4497\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747628328278{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Le cimeti\u00e8re des h\u00e9ros pr\u00e8s de Sponig pendant la guerre. Photo : Collection Knoll, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h6>Bibliographie : il existe de nombreuses publications sur les services sanitaires pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale. Recommandation :<b> L\u00fcchinger Stephan \/ Brunner Theodor<\/b><i>, \u00ab Verwundetentransport im Ersten Weltkrieg \u00bb<\/i>, GMS Jahresschrift 2004.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h3><a href=\"#lempruchlager_f\">Le \u00ab camp Lempruch \u00bb<\/a><a id=\"lempruchlager_f\"><\/a><\/h3>\n<p>\u00c0 environ un kilom\u00e8tre au nord-est du sommet de la Dreisprachenspitze, nous tombons sur les fondations d\u2019un impressionnant complexe d\u2019h\u00e9bergement. On reconna\u00eet les contours des baraques, les installations de cuisine et les fondations en b\u00e9ton d\u2019une station de t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique qui assurait l\u2019approvisionnement de ce site depuis la Franzensh\u00f6he. Ces installations ont \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9es du nom du deuxi\u00e8me commandant du district de d\u00e9fense I, le colonel Moritz Erwin Freiherr von Lempruch, et ont \u00e9t\u00e9 consign\u00e9es dans les archives militaires et l\u2019historiographie sous le nom de \u00ab camp de Lempruch \u00bb.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4506\u2033 img_size=\u201cfull\u201c onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747628490145{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Le \u00ab camp de Lempruch \u00bb, situ\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate de la fronti\u00e8re suisse, sur une photo prise par la section d\u2019information de l\u2019arm\u00e9e suisse en 1917. Source : Archives f\u00e9d\u00e9rales, fonds E 27, archives : MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]Dans le camp de Lempruch, qui comprenait \u00e9galement les autres installations situ\u00e9es le long du Breitkamm, on trouvait presque tout ce dont un soldat, et en particulier un officier, pouvait r\u00eaver. Il y avait un bain public, certaines sources mentionnent \u00e9galement un \u00ab casino avec la possibilit\u00e9 de projeter des images anim\u00e9es \u00bb, devant les baraquements se trouvaient des \u00ab jardins d\u2019herbes aromatiques \u00bb, le bien-\u00eatre physique et la sant\u00e9 \u00e9taient pris en compte et les premi\u00e8res pi\u00e8ces d\u2019artillerie antia\u00e9rienne assuraient la protection contre les attaques a\u00e9riennes. L\u2019alimentation \u00e9lectrique locale fournissait la lumi\u00e8re \u00e9lectrique, des lignes t\u00e9l\u00e9phoniques permettaient de communiquer avec les positions du front et les installations dans la vall\u00e9e.<br>\nLes troupes revenant du front devaient pouvoir se reposer ici et le \u00ab camp de Lempruch \u00bb offrait presque tout le confort attendu. Il comprenait \u00e9galement une chapelle dont nous ne trouvons plus les plans aujourd\u2019hui, mais dont l\u2019existence est document\u00e9e par des photographies et des illustrations artistiques.\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4509\u2033 img_size=\u201cfull\u201c onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747628547151{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Le camp de Lempruch dans une repr\u00e9sentation du peintre d\u2019art sacr\u00e9 suisse Augustin Meinrad B\u00e4chtiger (* 12.5.1888 \u00e0 M\u00f6rschwil, \u2020 4.5.1971 \u00e0 Gossau), qui a lui-m\u00eame servi dans la garde-fronti\u00e8re au sein du bataillon de fusiliers 82 de Saint-Gall, stationn\u00e9 en janvier 1917 \u00e0 l\u2019Umbrail et \u00e0 la Dreisprachenspitze. Sur la photo, on reconna\u00eet \u00e0 gauche la chapelle du camp de Lempruch et \u00e0 droite l\u2019emplacement du poste de sous-officier suisse. Photo : propri\u00e9t\u00e9 de la famille, copie num\u00e9rique dans les archives : MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner css=\u201c.vc_custom_1592249582873{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 20px !important;background-color: #f5f5f5 !important;}\u201c][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033]<div id=\"ultimate-heading-26476a71d8dc876dd\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-26476a71d8dc876dd uvc-2438  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\" data-ultimate-target=\".uvc-heading.ultimate-heading-26476a71d8dc876dd h2\" data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'><h2 style=\"--font-weight:theme;margin-bottom:10px;\">MORITZ ERWIN FREIHERR VON LEMPRUCH<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u201c\u201c]Quiconque s\u2019int\u00e9resse aux \u00e9v\u00e9nements militaires qui se sont d\u00e9roul\u00e9s le long du front de l\u2019Ortler tombe immanquablement sur le nom de \u00ab Lempruch \u00bb. Des chapelles, des ponts et des rues portent son nom et rappellent le charismatique commandant du district de d\u00e9fense I. Les titres de citoyen d\u2019honneur qui lui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9s par Glurns, Prad, Stilfs et Taufers t\u00e9moignent de son attachement \u00e0 la population locale.\n<p>Lempruch est n\u00e9 le 23 avril 1871 dans le duch\u00e9 de Carniole, aujourd\u2019hui Novo Mesto en Slov\u00e9nie. Son p\u00e8re (Anton) \u00e9tait colonel dans l\u2019arm\u00e9e imp\u00e9riale et royale, on sait peu de choses de sa m\u00e8re (Alice), \u00e0 l\u2019exception de ses dates de naissance et de d\u00e9c\u00e8s. Moritz \u00e9tait le troisi\u00e8me fils du couple et a grandi dans le cocon familial dans les diff\u00e9rentes garnisons de son p\u00e8re.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir obtenu son baccalaur\u00e9at (1887), il avait l\u2019intention de faire des \u00e9tudes dans une \u00e9cole sup\u00e9rieure technique, mais son p\u00e8re \u00e9tait d\u2019avis que Moritz Erwin<i> \u00ab devait servir l\u2019empereur et l\u2019empire en tant qu\u2019officier \u00bb<\/i>.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Nach erlangter Maturit\u00e4t (1887) beabsichtigte er ein Studium an einer technischen Hochschule anzutreten, sein Vater aber war der Meinung, dass Moritz Erwin<em> \u201eals Offizier dem Kaiser und dem Reiche zu dienen habe\u201c<\/em>.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-8bf12ee4cf137ca88a94e469da24484c.enable-bg-rollover .rollover i,\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-8bf12ee4cf137ca88a94e469da24484c.enable-bg-rollover .rollover-video i {\n  background: -webkit-linear-gradient();\n  background: linear-gradient();\n}\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-8bf12ee4cf137ca88a94e469da24484c .rollover-icon {\n  font-size: 32px;\n  color: #ffffff;\n  min-width: 44px;\n  min-height: 44px;\n  line-height: 44px;\n  border-radius: 100px;\n  border-style: solid;\n  border-width: 0px;\n}\n.dt-icon-bg-on.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-8bf12ee4cf137ca88a94e469da24484c .rollover-icon {\n  background: rgba(255,255,255,0.3);\n  box-shadow: none;\n}<\/style><div class=\"shortcode-single-image-wrap shortcode-single-image-8bf12ee4cf137ca88a94e469da24484c alignnone  enable-bg-rollover dt-icon-bg-off\" style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; width:500px;\"><div class=\"shortcode-single-image\"><div class=\"fancy-media-wrap\" style=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"preload-me aspect\" src=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Lempruch-Portrait.jpg\" srcset=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Lempruch-Portrait.jpg 409w\" sizes=\"auto, (max-width: 409px) 100vw, 409px\" width=\"409\" height=\"604\" data-dt-location=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/lempruch-portrait\/\" style=\"--ratio: 409 \/ 604;\" alt=\"\"><\/div><\/div><\/div>[vc_empty_space height=\u201c10\u2033][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h6>Colonel Moritz Erwin Freiherr von Lempruch, \u00ab Portrait de l\u2019auteur \u00bb, comme il d\u00e9signe lui-m\u00eame l\u2019image dans son ouvrage \u00ab Ortlerk\u00e4mpfe \u2013 Der K\u00f6nig der Deutschen Alpen und seine Helden \u00bb (Les batailles de l\u2019Ortles \u2013 Le roi des Alpes allemandes et ses h\u00e9ros).<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u201c10\u2033]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-5de0159b0a7af9b89a16fe38299a4799.enable-bg-rollover .rollover i,\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-5de0159b0a7af9b89a16fe38299a4799.enable-bg-rollover .rollover-video i {\n  background: -webkit-linear-gradient();\n  background: linear-gradient();\n}\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-5de0159b0a7af9b89a16fe38299a4799 .rollover-icon {\n  font-size: 32px;\n  color: #ffffff;\n  min-width: 44px;\n  min-height: 44px;\n  line-height: 44px;\n  border-radius: 100px;\n  border-style: solid;\n  border-width: 0px;\n}\n.dt-icon-bg-on.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-5de0159b0a7af9b89a16fe38299a4799 .rollover-icon {\n  background: rgba(255,255,255,0.3);\n  box-shadow: none;\n}<\/style><div class=\"shortcode-single-image-wrap shortcode-single-image-5de0159b0a7af9b89a16fe38299a4799 alignnone  enable-bg-rollover dt-icon-bg-off\" style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; width:500px;\"><div class=\"shortcode-single-image\"><div class=\"fancy-media-wrap\" style=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"preload-me aspect\" src=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Kalal-Hyza-Lempruch-Molterer-Cassek-500x352.jpg\" srcset=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Kalal-Hyza-Lempruch-Molterer-Cassek-500x352.jpg 500w, https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Kalal-Hyza-Lempruch-Molterer-Cassek-1000x704.jpg 1000w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" width=\"500\" height=\"352\" data-dt-location=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wanderwegnetz-trais-linguas\/kalal-hyza-lempruch-molterer-cassek\/\" style=\"--ratio: 500 \/ 352;\" alt=\"\"><\/div><\/div><\/div>[vc_empty_space height=\u201c10\u2033][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h6>Le colonel von Lempruch (au centre), flanqu\u00e9 de ses commandants Kalal, Hyza, Molterer et Cassek (de gauche \u00e0 droite) ; image tir\u00e9e de : Lempruch, le roi des Alpes allemandes et ses h\u00e9ros, collection : Knoll, archives : MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]En cons\u00e9quence, il fr\u00e9quenta jusqu\u2019en 1890, en tant qu\u2019\u00ab \u00e9l\u00e8ve \u00bb, les trois classes de la section g\u00e9nie de l\u2019Acad\u00e9mie militaire technique imp\u00e9riale et royale situ\u00e9e au 2, Stiftgasse \u00e0 Vienne, o\u00f9 il obtint des r\u00e9sultats moyens.\n<p>Son certificat atteste qu\u2019il avait \u00ab <i>une compr\u00e9hension assez rapide, un caract\u00e8re joyeux, respectueux et plein de caract\u00e8re, ainsi qu\u2019un comportement courtois et tr\u00e8s correct \u00bb.<\/i><\/p>\n<p>\u00c0 19 ans, le jeune lieutenant fra\u00eechement dipl\u00f4m\u00e9 du r\u00e9giment des chemins de fer et des t\u00e9l\u00e9graphes a commenc\u00e9 sa carri\u00e8re professionnelle dans l\u2019arm\u00e9e imp\u00e9riale et royale. Parall\u00e8lement \u00e0 son affectation dans le r\u00e9giment correspondant, il suit plusieurs cours de formation continue, principalement dans le domaine du g\u00e9nie. En 1899, un proc\u00e8s-verbal de l\u2019acad\u00e9mie militaire atteste de sa formation dans les mati\u00e8res suivantes : tactique, strat\u00e9gie, fortifications, artillerie, g\u00e9ographie militaire, techniques de construction, \u00e9lectrotechnique et fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>Il fut ensuite affect\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tat-major de la direction du g\u00e9nie \u00e0 Trente, o\u00f9 il fut charg\u00e9 de la construction de diverses positions d\u00e9fensives dans la vall\u00e9e de Fiemme (Val di Fiemme) et au col du Rolle.<\/p>\n<p>En 1900, von Lempruch fut nomm\u00e9 capitaine et recommand\u00e9 en 1908 pour le grade de major dans l\u2019\u00e9tat-major du g\u00e9nie. Il obtint cette promotion deux ans plus tard. Outre Vienne, les sources mentionnent Korneuburg, Trente, Theresienstadt, Cracovie et d\u2019autres lieux comme lieux d\u2019affectation.<\/p>\n<p>De 1910 \u00e0 1913, il enseigne les mati\u00e8res techniques \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie militaire.<\/p>\n<p>Au d\u00e9but de la guerre, il s\u2019occupe des installations de barrage dans le Tyrol et sert comme lieutenant-colonel \u00e0 la direction du g\u00e9nie de Bressanone. De d\u00e9cembre \u00e0 mars 1915, il participe \u00e0 la construction de fortifications en Galicie, o\u00f9 il est d\u00e9clar\u00e9 avoir combattu \u00ab sous le feu ennemi \u00bb.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s la d\u00e9claration de guerre de l\u2019Italie, il retourne \u00e0 Bressanone, o\u00f9 il tombe temporairement malade de la dysenterie et est promu colonel le 1er septembre 1915. \u00c0 ce titre, il commande \u00e0 partir d\u2019octobre 1915 le groupe de combat sur le plateau de Folgaria et, en mars 1916, apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s surprenant du colonel Abendorf, il est nomm\u00e9 commandant du secteur de d\u00e9fense de l\u2019Ortler.<\/p>\n<p>Lempruch \u00e9tait mari\u00e9 depuis 1905 \u00e0 Maria-Viktoria, comtesse Sizzo-Noris. Deux enfants sont n\u00e9s de cette union, une fille, Maria-Alix (1906), et un fils, Karl Heinrich (1907). Un autre fils (1917) est n\u00e9 d\u2019une relation ill\u00e9gitime avec sa gouvernante \u00e0 Prad.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s la guerre, la famille von Lempruch s\u2019installa \u00e0 Innsbruck, o\u00f9 le colonel \u00e0 la retraite coucha sur papier ses souvenirs du front, qui furent publi\u00e9s en 1925 dans un ouvrage richement illustr\u00e9 intitul\u00e9 \u00ab Der K\u00f6nig der Deutschen Alpen und seine Helden \u2013 Ortlerk\u00e4mpfe 1915\/1918 \u00bb (Le roi des Alpes allemandes et ses h\u00e9ros \u2013 Les combats de l\u2019Ortler 1915\/1918). Entre-temps, il fut promu g\u00e9n\u00e9ral de division hors service, sans doute en reconnaissance de ses services et afin d\u2019augmenter le montant de sa pension. Aucune autre raison ne peut \u00eatre avanc\u00e9e.<\/p>\n<p>Veuf depuis 1930, le retrait\u00e9 passa ses derni\u00e8res ann\u00e9es \u00e0 Wiedendorf (aujourd\u2019hui Strass im Waldviertel) en Basse-Autriche. Il d\u00e9c\u00e9da le 19 f\u00e9vrier 1946 \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 75 ans et fut inhum\u00e9 \u00e0 Elsarn.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u201c10px\u201c][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h6>Bibliographie : Dans son r\u00e9cit des \u00e9v\u00e9nements de la Premi\u00e8re Guerre mondiale, Lempruch ne donne que peu d\u2019informations sur sa personne. Son ouvrage a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 dans une version augment\u00e9e. Recommandation : <b>Heinz K\u00f6nig<\/b> : \u00ab Gedenke, O Wanderer\u2026 \u00bb (Souviens-toi, \u00f4 voyageur\u2026) : mosa\u00efque biographique sur l\u2019ing\u00e9nieur Moritz Erwin Freiherr von Lempruch, g\u00e9n\u00e9ral de division \u00e0 la retraite. R\u00e9gion autonome du Trentin-Haut-Adige, sans lieu, 2012 et <b>Helmut Golowitsch<\/b> (\u00e9d.) : <i>Ortlerk\u00e4mpfe 1915\u20131918. Der K\u00f6nig der Deutschen Alpen und seine Helden von Generalmajor Freiherrn von Lempruch, compl\u00e9t\u00e9 par des contributions historiques<\/i>, Buchdienst S\u00fcdtirol, Nuremberg, 2005.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u201cvc_default\u201c css=\u201c.vc_custom_1597573169478{margin-bottom: 10px !important;}\u201c el_id=\u201ctrais-linguas-goldseestellung\u201c][vc_column css=\u201c.vc_custom_1572254048908{margin-bottom: 20px !important;}\u201c][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h3><a href=\"#goldsee_f\">La \u00ab position du lac dor\u00e9 \u00bb<\/a><a id=\"goldsee_f\"><\/a><\/h3>\n<p>\u00c0 deux kilom\u00e8tres au nord-est, presque \u00e0 la m\u00eame altitude que la Dreisprachenspitze, se trouvent les vestiges de l\u2019ancienne position d\u2019artillerie \u00ab Goldsee \u00bb.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4568\u2033 img_size=\u201cfull\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747629737866{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Abri des observateurs d\u2019artillerie dans la position Goldsee. Photo : archives MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]Le choix de cet emplacement pour les pi\u00e8ces d\u2019artillerie et les mat\u00e9riaux utilis\u00e9s pour l\u2019extension soul\u00e8vent des questions. Les vestiges des b\u00e2timents t\u00e9moignent d\u2019une construction solide. Contrairement aux installations situ\u00e9es le long de la cr\u00eate, du b\u00e9ton a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 et l\u2019ensemble du complexe ne donne pas l\u2019impression d\u2019\u00eatre une installation provisoire. Si l\u2019on examine le concept de d\u00e9fense initial de l\u2019arm\u00e9e imp\u00e9riale et royale pour repousser une attaque italienne par le col du Stelvio, beaucoup de choses deviennent claires. Ce que l\u2019on trouve ici a \u00e9t\u00e9 construit vers 1912 et constituait la protection du flanc gauche de la forteresse de Gomagoi. Vous trouverez de plus amples informations \u00e0 ce sujet sur la page \u00ab Kleinboden \u00bb.\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4570\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747629857537{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Fondations de la station sup\u00e9rieure du t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique d\u2019approvisionnement depuis Franzensh\u00f6he. Photo : archives MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4571\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747629880772{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Zone d\u2019observation et zone d\u2019action principale de l\u2019artillerie depuis la position du lac Goldsee. Au centre, le col du Stelvio et le sommet du Monte Scorluzzo. Photo : archives MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]L\u2019effet des canons stationn\u00e9s ici fut particuli\u00e8rement important pendant les premiers jours de la guerre. Les canons et les obusiers soutinrent avec succ\u00e8s l\u2019op\u00e9ration audacieuse visant \u00e0 occuper le Monte Scorluzzo dans ses environs.\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h3><a href=\"#denkmaldsp_f\">Un monument charg\u00e9 d\u2019histoire<\/a><a id=\"denkmaldsp_f\"><\/a><\/h3>\n<p>\u00c0 quelques m\u00e8tres du Dreisprachenspitze, peu avant la borne fronti\u00e8re n\u00b0 3, trois plaques comm\u00e9moratives particuli\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 \u00e9rig\u00e9es sur le sol suisse. L\u2019inscription grav\u00e9e sur les plaques de marbre rend hommage au \u00ab combat h\u00e9ro\u00efque \u00bb des soldats austro-hongrois le long du front de l\u2019Ortler en ces termes :<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1597565344218{border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;background-color: #e2e2e2 !important;border-left-style: solid !important;border-right-style: solid !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-style: solid !important;}\u201c]\n<p style=\"text-align: center;\">TREU BIS ZUM TODE<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">SEINEM KAISER UND APOSTOLISCHEN K\u00d6NIG<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">SEINEM VATERLANDE UNS SEINER HEIMAT,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">SEINER RUHMVOLLEN VORFAHREN W\u00dcRDIG,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">VERTEIDIGTE DAS IV. RESERVEBATAILLON DES UNGARISCHEN INF. REGTS. NR. 29<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FREIHERR VON LOUDON<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">IN DEN KRIEGSJAHREN 1915, 1916, 1917 UND 1918<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">UNTER DEM KOMMANDO DES HAUPTMANN KALAL U. DES OBERSLTS. EDL VON KUNZE<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>DAS STILFSERJOCH<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">UND DIE VERSCHNEITEN, UNWIRTLICHEN, EISIGEN H\u00d6HEN<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">VON DER DREISPRACHENSPITZE \u00dcBER DEN SCORLUZZO, DEN NAGLER<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">UND DEN KRYSTALLKAMM<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">RUHMVOLL UND OHNE EINEN SCHRITT ZU WEICHEN<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">GEGEN\u00dcBER EINEM TAPFEREN FEINDE IN MEHR ALS 40 GEFECHTEN.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">SEIN GESEGNETER NAME BLEIBT F\u00dcR IMMER VERBUNDEN MIT JENEN DER BERGE,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">DIE STUMME ZEUGEN SEINES HELDENKAMPFES SIND:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">SCORLUZZO, HOHE SCHNEID, TUKETTSPITZE, HINTERER MADATSCH U. KRYSTALLKAMM.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">GEDENKE O WANDERER, DER DU HIER IN LICHTEREN ZEITEN VORBEIZIEHST<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">IN EHRFURCHT DERJENIGEN,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">DIE, FERNE IHRER HEIMAT, TREU IN EISESST\u00dcRMEN, NOT UND TOD<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">DIES KLEINOD IN DER KRONE HABSBURGS SCHIRMTEN;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">SIE JUBELTEN HIER AM 16. SEPTEMBER 1917 IHREM KAISER UND K\u00d6NIG ZU,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">DER SEINE TREUEN LANDESKINDER<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">UNTER FEINDLICHEN KANONENDONNER ZU BESUCHEN KAM.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">DER WEISSE BERGTOD SOWIE DER TOD UNTER FEINDLICHER EINWIRKUNG HAT UNTER<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">DEN TREUEN S\u00d6HNEN S\u00dcDUNGARNS REICHE ERNTE GEHALTEN;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">GOTT ABER NAHM SEINE HELDEN LIEBREICH UND GN\u00c4DIG AUF.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ERRICHTET IM JAHR 1918<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">AUS SPENDEN DES TAPFEREN IV.\/29. RESERVEBATAILLONS<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">VON SEINEM RAYONSKOMMANDANTEN<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">OBERST FREIHERR VON LEMPRUCH<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\u00c0 l\u2019exception du langage qui nous semble aujourd\u2019hui quelque peu archa\u00efque, rien ne semble ici sortir de l\u2019ordinaire \u2013 mais alors, pourquoi ce monument se trouve-t-il en Suisse ?\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=\u201c4445\u2033 img_size=\u201cfull\u201c css=\u201c.vc_custom_1592249802278{padding-top: 20px !important;}\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747630111836{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Les plaques en marbre de Laas sur le Breitkamm. \u00c0 gauche, un diptyque avec les noms de 44 officiers, au centre le texte reproduit ci-dessus en allemand, \u00e0 droite la version hongroise. En haut des deux plaques, on reconna\u00eet la couronne des Habsbourg (\u00e0 gauche) et la couronne hongroise de Saint-\u00c9tienne. Photo prise en 2016, apr\u00e8s l\u2019ach\u00e8vement des importants travaux de restauration r\u00e9alis\u00e9s par l\u2019association Stelvio-Umbrail 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]Les plaques comm\u00e9moratives ne se trouvent plus aujourd\u2019hui \u00e0 leur emplacement d\u2019origine. De plus, leur disposition ne correspond pas \u00e0 celle d\u2019origine. La date exacte de leur installation n\u2019est pas connue, l\u2019inscription mentionne la derni\u00e8re ann\u00e9e de la guerre (1918) comme ann\u00e9e de construction. Les journaux intimes ne contiennent toutefois aucune indication sur les raisons ni sur la forme de l\u2019inauguration du monument. On peut toutefois supposer que celle-ci s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e de mani\u00e8re solennelle dans le cadre d\u2019une messe en plein air.\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4584\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747630169631{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Les ruines de l\u2019h\u00f4tel Dreisprachenspitze sur une photo prise en 1928. On reconna\u00eet clairement les plaques comm\u00e9moratives \u00e0 leur emplacement d\u2019origine, sous la borne fronti\u00e8re n\u00b0 2. Photo : archives MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4583\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747630198777{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Disposition originale des panneaux. Photo prise par Rudolf Zinggeler dans les premi\u00e8res ann\u00e9es apr\u00e8s la guerre, probablement en 1919. Source : Archives f\u00e9d\u00e9rales des monuments historiques, collection Zinggeler, archives MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h4>L\u2019histoire derri\u00e8re l\u2019histoire<\/h4>\n<p>Dans le cadre des mesures radicales visant \u00e0 italianiser le Tyrol du Sud, le monument a \u00e9t\u00e9 victime d\u2019un acte de vandalisme. Il est impossible de savoir s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une action ordonn\u00e9e par les autorit\u00e9s ou d\u2019un acte spontan\u00e9 de partisans fascistes. Apr\u00e8s l\u2019annexion du Tyrol du Sud \u00e0 l\u2019Italie (1919), le gouvernement \u00e9limina tout ce qui rappelait la monarchie austro-hongroise. Les aigles \u00e0 deux t\u00eates furent retir\u00e9s des b\u00e2timents officiels, les inscriptions recouvertes\u2026 mais cela rel\u00e8ve de l\u2019histoire post\u00e9rieure et d\u00e9passerait le cadre de cet article.<\/p>\n<p>Nous savons qu\u2019en juillet 1953, lors d\u2019un voyage d\u2019\u00e9tude dirig\u00e9 par le l\u00e9gendaire professeur Marcel Beck, un groupe d\u2019\u00e9tudiants en histoire de l\u2019universit\u00e9 de Zurich a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 par un garde-fronti\u00e8re suisse de la pr\u00e9sence des fragments de marbre. Ceux-ci ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9s non loin de leur emplacement d\u2019origine, sur le versant de la route du Stelvio, et ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s par le groupe lors d\u2019une <i>\u00ab op\u00e9ration nocturne et clandestine \u00bb<\/i>. Les gardes-fronti\u00e8res suisses du poste d\u2019Umbrail ont ensuite \u00e9t\u00e9 charg\u00e9s d\u2019assembler les fragments pour former un monument provisoire. L\u2019emplacement de ce m\u00e9morial, qui a subsist\u00e9 pendant les 20 ann\u00e9es suivantes, n\u2019est pas connu et il n\u2019existe malheureusement aucune preuve photographique.<\/p>\n<p>Marcel Beck se rendit une nouvelle fois au Dreisprachenspitze en 1972 et d\u00e9cida de prendre des mesures visant \u00e0 <i>\u00ab contribuer \u00e0 la sauvegarde compl\u00e8te du monument \u00bb<\/i>.<\/p>\n<p>La restauration des plaques de marbre, compos\u00e9es de 14 fragments et de parties d\u2019inscriptions manquantes, a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e dans la marbrerie de Laas, l\u00e0 o\u00f9 les originaux avaient \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9s en 1918. La partie sup\u00e9rieure originale du diptyque, portant l\u2019inscription 1915-1916 F.J.I. (pour l\u2019empereur Fran\u00e7ois-Joseph Ier) et 1917-1919 K. (pour l\u2019empereur Charles) est rest\u00e9e introuvable et n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 reconstitu\u00e9e. Le projet a de nouveau \u00e9t\u00e9 financ\u00e9 par des dons, cette fois-ci principalement par les membres de l\u2019association des officiers du canton des Grisons et du Lions Club Val M\u00fcstair.<\/p>\n<p>En 1976, les panneaux devaient \u00eatre \u00e9rig\u00e9s sur le Breitkamm, \u00e0 leur emplacement actuel. Le fils de l\u2019empereur Charles, Otto von Habsburg (1912-2011), et sa m\u00e8re, l\u2019imp\u00e9ratrice Zita (1898-1989), qui vivait alors \u00e0 Zizers, n\u2019\u00e9taient pas pr\u00e9sents lors de l\u2019inauguration du m\u00e9morial, mais des lettres de remerciement pour leur soutien moral t\u00e9moignent de la gratitude de la maison de Habsbourg pour cette initiative.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4586\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747630269106{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Travaux de restauration 2015\/2016 sur la Dreisprachenspitze. Photo : archives MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4587\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747630294051{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Travaux de restauration sur place, pas toujours dans les meilleures conditions m\u00e9t\u00e9orologiques. Archives MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\u00c0 l\u2019occasion du centenaire, la solidit\u00e9 et la lisibilit\u00e9 des plaques de marbre ont \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9es. Sur la base des documents originaux, l\u2019inscription a \u00e9t\u00e9 repeinte en noir et est aujourd\u2019hui parfaitement lisible.\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4590\u2033 img_size=\u201cfull\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747630343923{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Un lieu idyllique pour se rem\u00e9morer le pass\u00e9 et r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 l\u2019avenir. \u00c0 l\u2019arri\u00e8re-plan, on aper\u00e7oit le Piz Umbrail en construction. Photo : archives MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h3>Le \u00ab Schweizergraben \u00bb<\/h3>\n<p>Ne quittez pas la pointe des trois langues avant d\u2019avoir d\u00e9couvert une autre particularit\u00e9. Au pied de la terrasse de l\u2019actuel restaurant Garibaldi, \u00e0 quelques m\u00e8tres au nord-est, on peut voir le trac\u00e9 d\u2019une tranch\u00e9e qui rev\u00eatait une importance particuli\u00e8re. Il existe diff\u00e9rents noms pour le d\u00e9signer. Les sources mentionnent le \u00ab Schweizergraben \u00bb (foss\u00e9 suisse), le \u00ab Lebensversicherung \u00bb (assurance-vie), mais aussi le \u00ab Paradegraben \u00bb (foss\u00e9 paradisiaque) comme noms courants.<\/p>\n<p>Cette position d\u00e9fensive autrichienne s\u2019\u00e9tendait sur le sol italien, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, exactement le long de la fronti\u00e8re avec la Suisse. Exactement signifie ici : \u00e0 deux m\u00e8tres de la fronti\u00e8re.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4594\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747630672294{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>La tranch\u00e9e autrichienne sur le sol italien. Le poteau en bois visible au premier plan (\u00e0 droite) marque la fronti\u00e8re suisse. Source : Archives f\u00e9d\u00e9rales, fonds E 27, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4611\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747630697810{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Observateurs dans le \u00ab Schweizergraben \u00bb. Source : Archives nationales autrichiennes de Vienne, archives num\u00e9riques : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]Ce foss\u00e9 inqui\u00e9tait quelque peu les Italiens, car il rendait presque impossible toute attaque contre l\u2019ennemi retranch\u00e9 dans cette position. Tout tir avait in\u00e9vitablement pour cons\u00e9quence que des projectiles ou des ricochets tombaient en Suisse, ce qui \u00e9quivalait \u00e0 une violation de la neutralit\u00e9 de la Conf\u00e9d\u00e9ration, reconnue par les deux parties.\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4597\u2033 img_size=\u201cfull\u201c onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747630746796{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Repr\u00e9sentation sch\u00e9matique de la situation frontali\u00e8re au sommet trilingue, compte tenu des obligations d\u00e9coulant du droit de la neutralit\u00e9. En bleu : bases suisses, en vert : installations et mouvements autrichiens, en rouge : positions et mesures italiennes. Les actions autoris\u00e9es par le droit de la neutralit\u00e9 sont signal\u00e9es par un signe de correction, les violations de la fronti\u00e8re par un \u00ab X \u00bb. Illustration : Accola, dans \u00ab 100 ans apr\u00e8s la Premi\u00e8re Guerre mondiale \u00bb, s\u00e9rie de conf\u00e9rences 2014, archives MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]Les Italiens ont donc protest\u00e9 aupr\u00e8s du commandant des troupes suisses contre l\u2019utilisation de cette installation autrichienne comme tranch\u00e9e de combat. Si l\u2019ennemi continuait \u00e0 riposter depuis la \u00ab tranch\u00e9e suisse \u00bb, l\u2019Italie riposterait par des tirs d\u2019artillerie, quitte \u00e0 violer la fronti\u00e8re.<br>\nLes officiers suisses r\u00e9pondirent de mani\u00e8re pragmatique : \u00ab Dans ce cas, nous nous retirerons de la pointe trilingue et assurerons la protection de la fronti\u00e8re uniquement sur le col de l\u2019Umbrail. \u00bb Cela ne pouvait pas \u00eatre dans l\u2019int\u00e9r\u00eat de l\u2019Autriche, car la Suisse neutre garantissait la protection de ses installations d\u2019h\u00e9bergement sur le Breitkamm.<br>\nGr\u00e2ce \u00e0 la m\u00e9diation de la Suisse, un compromis particulier fut trouv\u00e9 : il \u00e9tait permis d\u2019observer depuis le \u00ab foss\u00e9 suisse \u00bb, mais pas d\u2019y ouvrir le feu. L\u2019ancienne tranch\u00e9e de combat devint alors un poste d\u2019observation, puis rapidement un \u00ab foss\u00e9 d\u2019apparat \u00bb. Les accords conclus laissaient supposer qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu de s\u2019attendre \u00e0 des tirs sur cette position. Quiconque se rendait dans la tranch\u00e9e se trouvait donc \u00ab en s\u00e9curit\u00e9 \u00bb et les g\u00e9n\u00e9raux profitaient ainsi de leurs visites au front pour inspecter les troupes \u00ab sous le grondement des canons \u00bb. L\u2019autre nom donn\u00e9 \u00e0 la tranch\u00e9e, \u00ab assurance-vie \u00bb, est donc tout \u00e0 fait compr\u00e9hensible.\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4600\u2033 img_size=\u201cfull\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747630818454{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>L\u2019empereur Charles (1887-1922) en visite le 16 septembre 1917. La photo montre le monarque apr\u00e8s son retour de sa visite dans le \u00ab Paradegraben \u00bb, qui \u00e9tait reli\u00e9 au syst\u00e8me de positions dans les positions sur la cr\u00eate frontali\u00e8re (voir \u00e9galement \u00e0 ce sujet l\u2019illustration \u00ab Ascension le long de la fronti\u00e8re \u00bb. Photo : collection Knoll, archives MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]\n<h3>le \u00ab chemin militaire \u00bb.<\/h3>\n<p>M\u00eame si le nom n\u2019est pas tr\u00e8s attrayant, c\u2019est ainsi que l\u2019on d\u00e9signe localement le chemin d\u2019approvisionnement suisse vers la Pointe des Trente Langues \u00e0 partir du col d\u2019Umbrail. Dans le cas id\u00e9al, des colonnes de mulets pouvaient approvisionner en marchandises le poste d\u2019officiers de la Pointe des Trois Langues \u00e0 partir du milieu de l\u2019Umbrail ; mais souvent, le transport s\u2019effectuait \u00ab \u00e0 pied \u00bb, au prix de grands efforts.<\/p>\n<p>Seize virages en \u00e9pingle \u00e0 cheveux permettent de franchir un d\u00e9nivel\u00e9 de pr\u00e8s de 400 m\u00e8tres le long d\u2019un sentier am\u00e9nag\u00e9 par la compagnie de sapeurs 6\/3 durant la deuxi\u00e8me ann\u00e9e de guerre. Le long du chemin, nous rencontrons deux postes de sous-officiers suisses \u2013 le \u00ab Frohburg \u00bb pr\u00e8s de la borne fronti\u00e8re n\u00b0 3 et le \u00ab Splitterheim \u00bb pr\u00e8s de la borne 6A.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c4613\u2033 img_size=\u201cfull\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747631411063{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Le \u00ab chemin militaire \u00bb du col Umbrail \u00e0 la Pointe des Trois Langues sur un clich\u00e9 du service arch\u00e9ologique du canton des Grisons en 2013. Dans le cadre d\u2019un inventaire des monuments au sol, ce chemin a \u00e9t\u00e9 recens\u00e9 et class\u00e9 comme tron\u00e7on de chemin d\u2019importance historique et soumis \u00e0 un projet de conservation correspondant. Image : Archives MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text css=\u201c\u201c]Les murs de sout\u00e8nement et les descentes de pluie du \u00ab chemin militaire \u00bb sont actuellement dans un \u00e9tat d\u00e9plorable. M\u00eame si un projet de r\u00e9novation de ce sentier est en cours, il faut en prendre soin. Nous demandons en particulier aux nombreux <strong>v\u00e9t\u00e9tistes<\/strong> qui empruntent ce \u00ab trail \u00bb, souvent en ignorant sa signification historique, de <strong>faire preuve de respect<\/strong>.\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4614\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747631552624{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Le \u00ab chemin militaire \u00bb Umbrail-Dreisprachenspitze. Source : Archives f\u00e9d\u00e9rales, fonds E 27, archives : MUSEUM 14\/18<\/h6>\n<p>\u00a0<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u201c1\/2\u2033][vc_single_image image=\u201c4615\u2033 img_size=\u201c800\u00d7600\u2033 onclick=\u201clink_image\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747631631484{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Une colonne de mulets apr\u00e8s l\u2019approvisionnement de la Dreisprachenspitze sur le \u00ab chemin militaire \u00bb. Image : Archives f\u00e9d\u00e9rales, fonds E 27, archives : MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_single_image image=\u201c2903\u2033 img_size=\u201cfull\u201c][vc_column_text css=\u201c.vc_custom_1747631658818{padding-top: 5px !important;}\u201c]\n<h6>Le \u00ab Lempruchlager \u00bb dans son \u00e9tat actuel. Image : Archives MUSEUM 14\/18.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-22206a71d8dc883c3\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-22206a71d8dc883c3 uvc-1024  uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"line_with_icon\" data-hline_width=\"auto\" data-hicon_type=\"custom\" data-hborder_style=\"solid\" data-hborder_height=\"1\" data-hborder_color=\"#ccc\" data-icon_width=\"48\" data-hfixer=\"10\" data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer line_with_icon\" style=\"top\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:48px;display:inline-block;\">\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/apple-touch-icon-72x72-e1659764144230.png\">\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u201cvc_default\u201c bg_type=\u201cbg_color\u201c css=\u201c.vc_custom_1752843768831{margin-top: 40px !important;padding-top: 60px !important;padding-bottom: 70px !important;}\u201c bg_color_value=\u201c#f5f5f5\u2033][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-25666a71d8dc883f0\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-25666a71d8dc883f0 uvc-2726 color-title accent-title-color\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\" data-ultimate-target=\".uvc-heading.ultimate-heading-25666a71d8dc883f0 h2\" data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:40px;tablet_portrait:20px;\",\"line-height\":\"desktop:46px;tablet_portrait:26px;\"}'><h2 style=\"font-family:'Open Sans Condensed';font-weight:700;margin-bottom:10px;\">Vous souhaitez parcourir les sentiers de randonn\u00e9e en compagnie d'experts ?<\/h2><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\" data-ultimate-target=\".uvc-heading.ultimate-heading-25666a71d8dc883f0 .uvc-sub-heading \" data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:30px;tablet_portrait:40px;\",\"line-height\":\"desktop:76px;tablet_portrait:46px;\"}' style=\"font-family:'Open Sans Condensed';font-weight:700;\">Vous \u00eates entre de bonnes mains sur ce site.\n<\/div><\/div><style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-db3041223132ffc3a5af5d20378d993a.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-db3041223132ffc3a5af5d20378d993a > i {\n  margin-right: 8px;\n}<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/gefuehrte-wanderungen\/\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn dt-btn-l link-hover-off  vc_custom_1747631734484\" id=\"default-btn-db3041223132ffc3a5af5d20378d993a\" style=\"width:400px;\"><span>Randonn\u00e9es guid\u00e9es<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u201cvc_default\u201c css=\u201c.vc_custom_1572185363958{margin-top: 30px !important;}\u201c][vc_column]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663 figure,\n.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663 .rollover,\n.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663 img,\n.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663 .gallery-rollover {\n  border-radius: 0px;\n}\n.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.enable-bg-rollover .gallery-rollover {\n  background: -webkit-linear-gradient();\n  background: linear-gradient();\n}\n.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.enable-bg-rollover.hover-scale .rollover:after {\n  background: -webkit-linear-gradient();\n  background: linear-gradient();\n}\n.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663 .gallery-zoom-ico {\n  width: 44px;\n  height: 44px;\n  line-height: 44px;\n  border-radius: 100px;\n  margin: -22px 0 0 -22px;\n  border-width: 0px;\n}\n.dt-icon-bg-on.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663 .gallery-zoom-ico {\n  background: rgba(255,255,255,0.3);\n  -webkit-box-shadow: none;\n  box-shadow: none;\n}\n.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663 .gallery-zoom-ico:before,\n.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663 .gallery-zoom-ico span {\n  font-size: 32px;\n  line-height: 44px;\n  color: #ffffff;\n}\n.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid {\n  grid-row-gap: 10px;\n  grid-column-gap: 10px;\n  grid-template-columns: repeat(auto-fill,minmax(,1fr));\n}\n.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .double-width {\n  grid-column: span 2;\n}\n.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid,\n.no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid {\n  display: flex;\n  flex-flow: row wrap;\n  margin: -5px;\n}\n.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .wf-cell,\n.no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .wf-cell {\n  flex: 1 0 ;\n  max-width: 100%;\n  padding: 5px;\n  box-sizing: border-box;\n}\n.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid {\n  grid-template-columns: repeat(6,1fr);\n  grid-template-rows: auto;\n  grid-column-gap: 10px;\n  grid-row-gap: 10px;\n}\n.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .double-width {\n  grid-column: span 2;\n}\n.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid {\n  margin: -5px;\n}\n.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {\n  width: 16.666666666667%;\n  padding: 5px;\n}\n.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {\n  width: calc(16.666666666667%) * 2;\n}\n.gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width:not(.centered-layout-list):not(.content-bg-on) .dt-css-grid {\n  grid-row-gap: 10px - ;\n}\n@media screen and (max-width: 1199px) {\n  .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid {\n    grid-template-columns: repeat(3,1fr);\n  }\n  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,\n  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {\n    width: 33.333333333333%;\n  }\n  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,\n  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {\n    width: calc(33.333333333333%)*2;\n  }\n}\n@media screen and (max-width: 991px) {\n  .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid {\n    grid-template-columns: repeat(3,1fr);\n  }\n  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,\n  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {\n    width: 33.333333333333%;\n  }\n  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,\n  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {\n    width: calc(33.333333333333%)*2;\n  }\n}\n@media screen and (max-width: 767px) {\n  .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid {\n    grid-template-columns: repeat(2,1fr);\n  }\n  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,\n  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {\n    width: 50%;\n  }\n  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,\n  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {\n    width: calc(50%)*2;\n  }\n}<\/style><div class=\"gallery-shortcode album-gallery-shortcode dt-gallery-container gallery-photos-masonry-shortcode-id-2263a4500f7b938a9a538e1f544d9663 mode-grid jquery-filter dt-icon-bg-off quick-scale-img dt-css-grid-wrap enable-bg-rollover resize-by-browser-width  hover-fade loading-effect-none description-on-hover\" data-padding=\"5px\" data-cur-page=\"1\" data-post-limit=\"-1\" data-pagination-mode=\"none\" data-desktop-columns-num=\"6\" data-v-tablet-columns-num=\"3\" data-h-tablet-columns-num=\"3\" data-phone-columns-num=\"2\" data-width=\"0px\" data-columns=\"0\"><div class=\"dt-css-grid\"><div class=\"visible wf-cell\" data-post-id=\"2899\" data-date=\"2019-10-25T22:36:03+02:00\" data-name=\"Dreisprachenspitze 03\"><article class=\"post visible post-2899 attachment type-attachment status-inherit hentry no-img\"><a href=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-03.jpg\" class=\"rollover-click-target rollover dt-pswp-item\" data-dt-img-description=\"\" data-large_image_width=\"1280\" data-large_image_height=\"960\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"preload-me aspect\" src=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-03-379x379.jpg\" srcset=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-03-379x379.jpg 379w, https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-03-569x569.jpg 569w\" style=\"--ratio: 379 \/ 379\" sizes=\"auto, (max-width: 379px) 100vw, 379px\" alt=\"\" width=\"379\" height=\"379\"><span class=\"gallery-rollover\"><span class=\"gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-zoom-06\"><span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/article><\/div><div class=\"visible wf-cell\" data-post-id=\"2898\" data-date=\"2019-10-25T22:35:59+02:00\" data-name=\"Dreisprachenspitze 003\"><article class=\"post visible post-2898 attachment type-attachment status-inherit hentry no-img\"><a href=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-003.jpg\" class=\"rollover-click-target rollover dt-pswp-item\" data-dt-img-description=\"\" data-large_image_width=\"1280\" data-large_image_height=\"960\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"preload-me aspect\" src=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-003-379x379.jpg\" srcset=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-003-379x379.jpg 379w, https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-003-569x569.jpg 569w\" style=\"--ratio: 379 \/ 379\" sizes=\"auto, (max-width: 379px) 100vw, 379px\" alt=\"\" width=\"379\" height=\"379\"><span class=\"gallery-rollover\"><span class=\"gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-zoom-06\"><span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/article><\/div><div class=\"visible wf-cell\" data-post-id=\"2897\" data-date=\"2019-10-25T22:35:55+02:00\" data-name=\"OLYMPUS DIGITAL CAMERA\"><article class=\"post visible post-2897 attachment type-attachment status-inherit hentry no-img\"><a href=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-02.jpg\" class=\"rollover-click-target rollover dt-pswp-item\" data-dt-img-description=\"\" data-large_image_width=\"1400\" data-large_image_height=\"1050\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"preload-me aspect\" src=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-02-379x379.jpg\" srcset=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-02-379x379.jpg 379w, https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-02-569x569.jpg 569w\" style=\"--ratio: 379 \/ 379\" sizes=\"auto, (max-width: 379px) 100vw, 379px\" alt=\"\" width=\"379\" height=\"379\"><span class=\"gallery-rollover\"><span class=\"gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-zoom-06\"><span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/article><\/div><div class=\"visible wf-cell\" data-post-id=\"2901\" data-date=\"2019-10-25T22:36:07+02:00\" data-name=\"OLYMPUS DIGITAL CAMERA\"><article class=\"post visible post-2901 attachment type-attachment status-inherit hentry no-img\"><a href=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-05.jpg\" class=\"rollover-click-target rollover dt-pswp-item\" data-dt-img-description=\"\" data-large_image_width=\"1400\" data-large_image_height=\"1050\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"preload-me aspect\" src=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-05-379x379.jpg\" srcset=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-05-379x379.jpg 379w, https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-05-569x569.jpg 569w\" style=\"--ratio: 379 \/ 379\" sizes=\"auto, (max-width: 379px) 100vw, 379px\" alt=\"\" width=\"379\" height=\"379\"><span class=\"gallery-rollover\"><span class=\"gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-zoom-06\"><span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/article><\/div><div class=\"visible wf-cell\" data-post-id=\"2902\" data-date=\"2019-10-25T22:36:10+02:00\" data-name=\"Dreisprachenspitze 06\"><article class=\"post visible post-2902 attachment type-attachment status-inherit hentry no-img\"><a href=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-06-1.jpg\" class=\"rollover-click-target rollover dt-pswp-item\" data-dt-img-description=\"\" data-large_image_width=\"1280\" data-large_image_height=\"960\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"preload-me aspect\" src=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-06-1-379x379.jpg\" srcset=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-06-1-379x379.jpg 379w, https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-06-1-569x569.jpg 569w\" style=\"--ratio: 379 \/ 379\" sizes=\"auto, (max-width: 379px) 100vw, 379px\" alt=\"\" width=\"379\" height=\"379\"><span class=\"gallery-rollover\"><span class=\"gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-zoom-06\"><span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/article><\/div><div class=\"visible wf-cell\" data-post-id=\"2895\" data-date=\"2019-10-25T22:35:47+02:00\" data-name=\"OLYMPUS DIGITAL CAMERA\"><article class=\"post visible post-2895 attachment type-attachment status-inherit hentry no-img\"><a href=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-01-e1597770710484.jpg\" class=\"rollover-click-target rollover dt-pswp-item\" data-dt-img-description=\"\" data-large_image_width=\"1400\" data-large_image_height=\"1050\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"preload-me aspect\" src=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-01-e1597770710484-379x379.jpg\" srcset=\"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-01-e1597770710484-379x379.jpg 379w, https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Dreisprachenspitze-01-e1597770710484-569x569.jpg 569w\" style=\"--ratio: 379 \/ 379\" sizes=\"auto, (max-width: 379px) 100vw, 379px\" alt=\"\" width=\"379\" height=\"379\"><span class=\"gallery-rollover\"><span class=\"gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-zoom-06\"><span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/article><\/div><\/div><!-- iso-container|iso-grid --><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=&#8220;vc_default&#8220; css=&#8220;.vc_custom_1572247410809{margin-bottom: 10px !important;}&#8220;][vc_column][vc_separator css=&#8220;&#8220;][vc_empty_space][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8220;&#8220;] Jusqu&#8217;en 1918, la fronti\u00e8re entre l&#8217;Italie et la double monarchie austro-hongroise traversait le col du Stelvio. Une fronti\u00e8re qui fut le th\u00e9\u00e2tre de combats acharn\u00e9s entre 1915 et 1918. Suivez les traces encore visibles aujourd&#8217;hui de cette p\u00e9riode mouvement\u00e9e. Le tron\u00e7on \u00ab Trais Linguas \u00bb (trois langues) vous&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":100,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-10410","page","type-page","status-publish","hentry","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10410","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10410"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10410\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stelvio-umbrail.ch\/vsuhp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}